1
00:00:05,071 --> 00:00:07,072

revienta el banco binario

2
00:00:07,072 --> 00:00:09,575


3
00:00:10,075 --> 00:00:11,577

moneda adicional

4
00:00:12,077 --> 00:00:13,579


5
00:00:14,580 --> 00:00:17,083
¡Vamos, cariño!

6
00:00:17,584 --> 00:00:21,588
Estuve fuera tanto tiempo.
Muéstrame lo que tienes.

7
00:00:21,588 --> 00:00:25,090
Vamos.
No me hagas rogar por ello.
Quemando tu firewall.

8
00:00:39,606 --> 00:00:42,107
¡Soy el hombre de las URL!

9
00:00:46,111 --> 00:00:48,114
Cuidado, perro.

10
00:00:48,114 --> 00:00:50,115
Estoy en tu trasero.

11
00:00:58,625 --> 00:01:02,127
Hasta aquí el cifrado de 40 bits.

12
00:01:03,630 --> 00:01:06,131
¡Ay, belleza!

13
00:01:06,131 --> 00:01:09,135

Doloroso de amar

14
00:01:09,135 --> 00:01:12,137
Oh, puedes correr,
pero no puedes esconderte.

15
00:01:19,645 --> 00:01:22,147
¡Dulce!

16
00:01:22,649 --> 00:01:25,151
Disculpe, Tom.
Violación de seguridad.

17
00:01:25,151 --> 00:01:27,152
Lo siento, Tom.
Situación perimetral.

18
00:01:27,152 --> 00:01:29,655
Es hora de respaldarlo,
bebé.

19
00:01:29,655 --> 00:01:31,157


20
00:01:31,658 --> 00:01:34,660

Vamos

21
00:01:37,162 --> 00:01:41,667

Anciana inteligente, vamos

22
00:01:41,667 --> 00:01:45,170
¡Sí!

23
00:01:47,674 --> 00:01:50,175


24
00:01:50,175 --> 00:01:52,177


25
00:01:56,683 --> 00:01:59,685


26
00:01:59,685 --> 00:02:01,688


27
00:02:07,192 --> 00:02:10,696
Hola.
Alguien está en casa.

28
00:02:13,198 --> 00:02:16,201
pensé que deberíamos encontrarnos
cara a cara.

29
00:02:16,201 --> 00:02:18,204
Sé mi invitado.

30
00:02:18,204 --> 00:02:21,207
lo sé todo
acerca de ti.

31
00:02:21,207 --> 00:02:25,210
Enlace ascendente digital T-1 de fibra óptica,
decodificador sat.

32
00:02:25,711 --> 00:02:28,714
Envidia del Pentium.
Me estoy sonrojando.

33
00:02:28,714 --> 00:02:31,216
Y esta cosa tan dulce.

34
00:02:32,719 --> 00:02:35,221
Janet, ¿no es así?

35
00:02:36,723 --> 00:02:39,225
Mmm. Demasiado
ella es tu hermana.

36
00:02:41,727 --> 00:02:45,731
- Las pollas privadas simplemente no lo son
lo que solían ser.
- Los ladrones de bancos tampoco.

37
00:02:45,731 --> 00:02:47,733
¿Así lo llamas?

38
00:02:47,733 --> 00:02:52,238
Bueno, 10 millones.
desaparece
de un banco suizo.

39
00:02:52,238 --> 00:02:54,741
¿Cómo lo llamas?
Magia.

40
00:02:57,242 --> 00:03:01,246
No es magia.
El mejor trabajo de hackeo que he visto
este lado de las operaciones encubiertas.

41
00:03:02,748 --> 00:03:05,752
Pero hay uno a prueba de fallos
lo olvidaste.

42
00:03:05,752 --> 00:03:09,255
- ¿Y eso es?
- Parece que tenemos un punto muerto.

43
00:03:10,256 --> 00:03:11,757
¿En realidad?

44
00:03:14,259 --> 00:03:16,762
Hijo de puta.

45
00:03:25,772 --> 00:03:28,273
Olvidé decírtelo.

46
00:03:29,775 --> 00:03:33,779
Yo... puedo... reiniciar.

47
00:04:06,813 --> 00:04:08,815
Disculpe, Tom.

48
00:04:08,815 --> 00:04:10,817
parece que he detectado
un virus.

49
00:04:13,319 --> 00:04:15,821
Por favor cierra
inmediatamente.

50
00:04:27,332 --> 00:04:29,334
Lo lamento.

51
00:04:39,345 --> 00:04:41,848
Ella es inmortal.

52
00:04:44,851 --> 00:04:49,355
Mil años de edad
y ella no puede morir.

53
00:04:49,856 --> 00:04:52,358
Una criatura de leyenda...

54
00:04:52,358 --> 00:04:54,860
como el cuervo,

55
00:04:54,860 --> 00:04:58,363
un ladrón que robó el sol
y la luna.

56
00:04:59,364 --> 00:05:01,867
enviaron un guerrero
para traerla de vuelta.

57
00:05:03,368 --> 00:05:05,370
Él la encontró.

58
00:05:05,370 --> 00:05:07,873
Juntos trajeron de vuelta
luz al mundo.

59
00:05:09,876 --> 00:05:10,877
Yo era policía.

60
00:05:11,377 --> 00:05:13,379
Para mí ella era sólo una ladrona,

61
00:05:13,379 --> 00:05:15,381
Otro día más en el trabajo.

62
00:05:16,883 --> 00:05:22,889
Pero ella no era...
Ella cambió mi vida,
cambió todo.

63
00:05:22,889 --> 00:05:26,391
Y ambos sabíamos
a partir de ese momento,

64
00:05:26,391 --> 00:05:28,393
nada sería jamás
lo mismo.

65
00:05:59,925 --> 00:06:02,928
Dijiste cena.
Lo sé.
Tengo que cancelar, cariño.

66
00:06:02,928 --> 00:06:04,429
Oh.

67
00:06:04,429 --> 00:06:06,932
Ah. janet,
Este es Nick Wolfe.
Janet Ross.

68
00:06:06,932 --> 00:06:09,434
Hola.
Hola.

69
00:06:09,434 --> 00:06:12,939
- ¿Cómo se conocen?
-
Ah, de la británica Gal--

70
00:06:12,939 --> 00:06:14,941
Lo siento.
No entendí eso.

71
00:06:14,941 --> 00:06:18,444
- Estoy en la Galería Británica.
- La Galería Británica.

72
00:06:18,444 --> 00:06:20,947
Sí, es una galería.
en Gran Bretaña.

73
00:06:20,947 --> 00:06:25,451
Hace un par de años,
Amanda descargó un baúl lleno
de vestimenta renacentista.

74
00:06:25,451 --> 00:06:28,453
¿Qué puedo decir?
La dama es una santa.

75
00:06:28,453 --> 00:06:30,455
Entonces aparecieron todos los policías.

76
00:06:30,455 --> 00:06:33,458
-Nunca te lo agradecí como es debido.
-No te preocupes.
Hablemos de la cena.

77
00:06:33,458 --> 00:06:35,460
¿La policía?

78
00:06:35,460 --> 00:06:39,464
Alguien robó el Bombay Ruby
de la bóveda del museo
al día siguiente.

79
00:06:39,464 --> 00:06:42,467
Ahora, ¿quién crees que
haría una cosa así?

80
00:06:42,467 --> 00:06:45,471
Algunos pequeños y sórdidos
Tipo criminal, sin duda.

81
00:06:45,471 --> 00:06:49,475
Bueno, engañó a Scotland Yard.
Nunca lo descubrieron,
Quiero decir, cómo entró.

82
00:06:49,475 --> 00:06:51,477
Ya sabes,
Probablemente podría ayudar...

83
00:06:51,477 --> 00:06:54,981
Hablemos de la cena.
¿Por qué estás cancelando?
¿sobre mí?

84
00:06:54,981 --> 00:06:56,983
Mi tonto hermano, Tom.

85
00:06:56,983 --> 00:06:59,484
El tiene este concierto
aquí en la ciudad.

86
00:06:59,484 --> 00:07:01,486
Está bien.
Cuantos más, mejor.

87
00:07:01,486 --> 00:07:03,989
Uh-uh.
No lo entiendes.

88
00:07:04,489 --> 00:07:06,491
Ha desaparecido.

89
00:07:09,995 --> 00:07:11,997
no te conozco
de Adán.

90
00:07:12,497 --> 00:07:14,000
¿Estás seguro de que estás dispuesto a jugar?

91
00:07:14,500 --> 00:07:17,003
Tu decides.
Pero la policía no puede
hacer cualquier cosa durante 48 horas.

92
00:07:17,503 --> 00:07:19,005
Bueno.

93
00:07:19,505 --> 00:07:21,007
"Tom Ross,
detective privado.

94
00:07:21,507 --> 00:07:23,009
Se especializa
en delitos informáticos. "

95
00:07:23,509 --> 00:07:26,012
Lo llama ciberpolla.
Cibernético--

96
00:07:26,512 --> 00:07:29,015
Dice que fue entrenado
con inteligencia del ejército
y luego liberado?

97
00:07:29,515 --> 00:07:32,017
Mmmm.
De hecho, fue despedido.

98
00:07:32,017 --> 00:07:34,019
Rebelde nato es nuestro Tommy.

99
00:07:34,019 --> 00:07:36,521
¿Para quién trabaja?
en París?
No sé.

100
00:07:36,521 --> 00:07:38,523
dijo que era
algo importante.

101
00:07:38,523 --> 00:07:41,026
Así que fuiste a su
apartamento anoche
y él no estaba allí.

102
00:07:41,026 --> 00:07:43,028
Estuve allí esta mañana...
nadie lo ha visto.

103
00:07:43,528 --> 00:07:45,530
He estado con la policía...
Creen que estoy histérico.

104
00:07:45,530 --> 00:07:49,035
Janet, si está en París,
Lo encontraré.

105
00:07:49,035 --> 00:07:51,037
Espero que tengas razón.

106
00:07:52,438 --> 00:07:55,441
No eres policía.

107
00:07:55,441 --> 00:07:58,444
Claro que lo soy.
¿Dónde está tu uniforme?

108
00:07:59,946 --> 00:08:01,447
Clandestino.

109
00:08:02,949 --> 00:08:04,951
Veamos algo de identificación.

110
00:08:04,951 --> 00:08:06,953
Eh, identificación.

111
00:08:06,953 --> 00:08:09,454
Eh, sí,
Lo dejé en el auto.

112
00:08:14,960 --> 00:08:16,962
Había algo aquí.

113
00:08:16,962 --> 00:08:18,964
No tomé nada.

114
00:08:20,966 --> 00:08:24,470
- Marcas de quemaduras.
- Colillas de cigarrillos.

115
00:08:25,471 --> 00:08:27,473
Hola, ¿es el señor Ross?
regresando?

116
00:08:27,473 --> 00:08:29,976
Eso es lo que pretendo
para descubrirlo.

117
00:08:29,976 --> 00:08:31,978
el esta atrasado
en sus tarifas de garaje.

118
00:08:31,978 --> 00:08:34,479
Doscientos francos.
No es mi problema.

119
00:08:34,980 --> 00:08:36,982
Está bien,
entonces vendo su auto.

120
00:08:38,984 --> 00:08:40,986
¿Su coche?

121
00:08:41,987 --> 00:08:45,490
doscientos francos,
Señor policía.

122
00:08:46,992 --> 00:08:49,995
Lindo. El tipo está desaparecido
por 200 francos
Vas a vender su auto.

123
00:08:50,495 --> 00:08:52,497
Eres todo corazón.

124
00:09:11,517 --> 00:09:15,021
"En caso de mi muerte."
No suena como
rock and roll para mí.

125
00:09:17,523 --> 00:09:20,526
Hola.
Oh. Piensa que es para ti.

126
00:09:22,028 --> 00:09:24,030
"¿Es Tom Ross?
¿Muerto o desaparecido? "

127
00:09:24,530 --> 00:09:27,032
Responda la pregunta, por favor.

128
00:09:28,033 --> 00:09:30,535
Sí.

129
00:09:33,038 --> 00:09:36,041
Una provocación.

130
00:09:40,045 --> 00:09:43,548
Muy bien, cariño.
Ya voy.

131
00:09:46,551 --> 00:09:49,554
Habla con papá.

132
00:09:52,057 --> 00:09:54,559
quien esta llamando
en mi puerta?

133
00:09:57,063 --> 00:10:00,566
Rastreo telefónico.
Localizar la fuente.

134
00:10:05,571 --> 00:10:08,574
Justo en la ciudad.
Qué conveniente.

135
00:10:09,575 --> 00:10:12,078
¿Qué diablos?
¿De qué se trata todo esto?

136
00:10:12,078 --> 00:10:14,080
Zelda es más divertida.

137
00:10:14,580 --> 00:10:17,083
Búsqueda de direcciones.

138
00:10:20,586 --> 00:10:25,591
Referencia cruzada
municipales, policias,
impuestos, registros de inmigración.

139
00:10:30,595 --> 00:10:32,597
Wolfe.
Nunca he oído hablar de ti.

140
00:10:32,597 --> 00:10:34,599
Ah.

141
00:10:34,599 --> 00:10:36,101
Ex policía. Perfecto.

142
00:10:36,601 --> 00:10:38,103
¿Qué es esto?

143
00:10:38,603 --> 00:10:41,106
¿Amanda Montrose?

144
00:10:43,608 --> 00:10:46,111
Amanda.

145
00:10:46,111 --> 00:10:48,113
¿Podría ser?

146
00:10:50,115 --> 00:10:53,618
Tiempo para un poco...

147
00:10:53,618 --> 00:10:57,122
buscar y destruir.

148
00:10:57,122 --> 00:11:00,126
Transmite Merlín.

149
00:11:00,126 --> 00:11:04,130
Disculpe.
voy a ir a mirar
Un poco de pintura se seca en alguna parte.

150
00:11:04,130 --> 00:11:06,632
no me gusta
el aspecto de esto.

151
00:11:14,140 --> 00:11:15,641
No, no, no lo haces.

152
00:11:15,641 --> 00:11:17,643
Es un símbolo hexagonal medieval.

153
00:11:18,144 --> 00:11:20,146
Lindo.

154
00:11:21,147 --> 00:11:23,649
No tan lindo--
¡Ah!

155
00:11:30,156 --> 00:11:33,658
Champán. Champán.

156
00:11:34,159 --> 00:11:36,161
Más champán.

157
00:11:36,161 --> 00:11:39,664
Sí, suena como
una velada perfecta.

158
00:11:51,176 --> 00:11:53,178
Felicitaciones Amanda.

159
00:11:54,679 --> 00:11:57,182
Me encontraste.

160
00:11:57,182 --> 00:11:59,184
Peytón.

161
00:12:06,625 --> 00:12:09,128
Duerme ahora.
Cierra los ojos.

162
00:12:19,138 --> 00:12:20,639
¿Duerme?

163
00:12:21,140 --> 00:12:23,642
Tu hijo está cómodo
Su Excelencia, pero hay
nada más puedo hacer.

164
00:12:24,143 --> 00:12:26,645
No lo quiero cómodo.
Lo quiero bien.
Debemos sangrarlo otra vez.

165
00:12:27,146 --> 00:12:28,647
Oh, pero míralo.

166
00:12:29,148 --> 00:12:30,649
Vicente,
mi pobre niño,

167
00:12:31,150 --> 00:12:32,651
él se vuelve más débil
por el día.

168
00:12:33,152 --> 00:12:36,655
Es verdad.
Una fiebre extraña
Nunca lo he visto.

169
00:12:43,161 --> 00:12:46,164
Querida Madre, alégrate.
Otra poción
de mi propia creación.

170
00:12:46,164 --> 00:12:48,166
¿Qué poción?

171
00:12:48,166 --> 00:12:51,669
Un fluido curativo para
conducir los humores viciosos
de su caparazón terrenal.

172
00:12:51,669 --> 00:12:54,672
Los planetas y las estrellas.
alinear en perfecto orden.

173
00:12:54,672 --> 00:12:58,676
La salud de Vicente se anuncia
por los propios cielos.

174
00:12:58,676 --> 00:13:00,178
con tu tipo
permiso, padre.

175
00:13:00,178 --> 00:13:02,680
Sí, sí, hijo.
De inmediato, Peyton.

176
00:13:15,194 --> 00:13:17,196
sorbo,

177
00:13:17,196 --> 00:13:20,199
querido hermano.

178
00:13:20,199 --> 00:13:23,202
bebe bien
del elixir de la vida.

179
00:13:56,734 --> 00:13:59,737
Por favor, dime, bella Amanda,
¿Qué te pasa?

180
00:14:01,239 --> 00:14:03,241
Curiosidad.

181
00:14:03,241 --> 00:14:06,244
Brujería,
matemáticas, pociones.

182
00:14:06,244 --> 00:14:09,247
es muy desconcertante
por un simple
dama de honor.

183
00:14:09,247 --> 00:14:14,753
¿Y para qué, nos preguntamos?
¿Está esperando esta dama inmortal?

184
00:14:14,753 --> 00:14:16,755
¿Señor?

185
00:14:16,755 --> 00:14:20,259
Quizás el rubí incrustado
crucifijo que adorna
nuestra capilla familiar.

186
00:14:20,259 --> 00:14:23,262
Señor, para nada.

187
00:14:23,262 --> 00:14:25,764
Curiosidad, como ya he dicho.

188
00:14:25,764 --> 00:14:28,767
Por ejemplo,
este mapa de los cielos.

189
00:14:30,769 --> 00:14:32,771
Respecto.
Mmm.

190
00:14:34,273 --> 00:14:35,774
las posiciones
de las estrellas...

191
00:14:36,275 --> 00:14:37,776
estan representados
por números.

192
00:14:38,277 --> 00:14:40,279
Cuando Júpiter
está en la quinta casa...

193
00:14:40,779 --> 00:14:43,281
y Marte se alinea
con la Estrella del Norte,

194
00:14:43,281 --> 00:14:45,783
He aquí la nigromancia.

195
00:14:45,783 --> 00:14:49,287
Trece, cinco,

196
00:14:49,287 --> 00:14:53,791
siete, nueve, diez
y siete.

197
00:14:53,791 --> 00:14:55,793
Sólo números, seguramente.

198
00:14:55,793 --> 00:14:57,795
Más que números.

199
00:14:57,795 --> 00:14:59,797
La profecía.

200
00:14:59,797 --> 00:15:04,302
Un tiempo en que los cielos
predecir la grandeza
para los fuertes de voluntad...

201
00:15:05,803 --> 00:15:07,805
y deseo.

202
00:15:09,807 --> 00:15:11,809
¿Y estos?

203
00:15:13,311 --> 00:15:15,314
Tintura de mandrágora.

204
00:15:15,314 --> 00:15:17,816
Raíz de burum.

205
00:15:17,816 --> 00:15:21,320
los estambres
de la planta de acanto.
¿Qué predicen estos?

206
00:15:21,320 --> 00:15:24,823
Patrones antiguos
y ritmos oscuros
para los incautos.

207
00:15:24,823 --> 00:15:27,326
¿Muerte, posiblemente?

208
00:15:27,326 --> 00:15:29,828
Un veneno disfrazado
de fiebre,

209
00:15:30,829 --> 00:15:33,332
el afligido hundimiento
más y más profundo...

210
00:15:33,832 --> 00:15:36,335
hasta la muerte
afortunadamente lo reclama.

211
00:15:36,835 --> 00:15:40,339
Qué química tan sólida
de una simple dama de honor.

212
00:15:40,839 --> 00:15:42,341
Con Vicente muerto,

213
00:15:42,841 --> 00:15:44,343
usted puede heredar
todo.

214
00:15:47,845 --> 00:15:50,348
¿Debo
matarte ahora?

215
00:15:50,348 --> 00:15:53,851
Fija tus alas a un tablero
como una hermosa,
mariposa sin cabeza?

216
00:15:53,851 --> 00:15:57,355
Pero Vicente
es tu hermano.
No mi sangre.

217
00:15:57,355 --> 00:16:00,858
Yo era un expósito,
como tú mismo.
Me acogieron.

218
00:16:00,858 --> 00:16:03,361
Y les pagarías
con asesinato.

219
00:16:03,361 --> 00:16:05,863
Miles
de hectáreas de tierra,

220
00:16:05,863 --> 00:16:07,865
una fortuna ancestral...

221
00:16:07,865 --> 00:16:10,868
y un día tal vez
un reino propio para siempre.

222
00:16:10,868 --> 00:16:13,371
¿Qué es un joven tibio...?

223
00:16:13,371 --> 00:16:16,875
o un cuello delgado...

224
00:16:16,875 --> 00:16:18,877
comparado con todo eso?

225
00:16:20,879 --> 00:16:23,882
destruirias todo
para mi?

226
00:16:25,884 --> 00:16:27,386
Mirar alrededor.

227
00:16:27,886 --> 00:16:30,389
La aceleración
haría estallar esta cámara al descubierto...

228
00:16:30,389 --> 00:16:32,391
tus experimentos,
tus pociones,

229
00:16:32,391 --> 00:16:34,893
polvo en un abrir y cerrar de ojos.

230
00:16:45,904 --> 00:16:49,407
A cambio de tu vida,
Te mando una promesa.

231
00:16:50,908 --> 00:16:53,411
Uno de silencio.

232
00:17:01,919 --> 00:17:04,423
Una promesa que tendrás.

233
00:17:05,924 --> 00:17:07,926
Pero no uno de silencio.

234
00:17:08,927 --> 00:17:10,929
Lo prometo...

235
00:17:10,929 --> 00:17:13,932
para exponer tu villanía
al conteo.

236
00:17:13,932 --> 00:17:17,436
¡Niña diabólica!
mi padre nunca
¡Creerte!

237
00:17:22,440 --> 00:17:24,942
Todavía jugando
¿Con pociones y venenos?

238
00:17:24,942 --> 00:17:28,446
Uh, bits y bytes.

239
00:17:29,447 --> 00:17:32,450
No, la verdadera magia está muerta.
Tengo miedo.

240
00:17:32,450 --> 00:17:35,453
la gente no tiene
el alma por ello más.

241
00:17:35,453 --> 00:17:37,455
Ah, y lo haces.

242
00:17:37,455 --> 00:17:40,958
Computadoras
son mi alquimia ahora.

243
00:17:40,958 --> 00:17:43,961
Presione un botón,
y millones desaparecen
de un banco...

244
00:17:43,961 --> 00:17:45,963
para reaparecer mágicamente
en otro.

245
00:17:48,966 --> 00:17:52,970
No es tan dramático
como las viejas costumbres, pero...

246
00:17:53,471 --> 00:17:54,972
más eficaz.

247
00:17:55,473 --> 00:17:57,975
Eso es fascinante, Peyton.
¿Por qué no me cuentas más?

248
00:17:58,476 --> 00:18:00,478
Es una advertencia, Amanda.

249
00:18:00,478 --> 00:18:02,480
Mantente al margen,

250
00:18:02,480 --> 00:18:06,484
o lo siguiente en desaparecer
será tu hermosa cabeza.

251
00:19:03,542 --> 00:19:07,045
Entiendo que solías ser
Un luchador, señor Wolfe.

252
00:19:08,547 --> 00:19:11,550
Un deporte brutal.
Muy duro para las manos.

253
00:19:11,550 --> 00:19:15,053
- ¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?
pateas como una niña?
- No más de una vez.

254
00:19:19,558 --> 00:19:21,560
Algunas cuestiones no resueltas,
tal vez?

255
00:19:21,560 --> 00:19:23,562
Mira, hablemos.

256
00:19:23,562 --> 00:19:26,564
No, mejor aún,
Yo hablaré, tú escuchas.

257
00:19:27,064 --> 00:19:29,066
¡Mantente fuera de mis asuntos!

258
00:19:29,066 --> 00:19:33,070
- ¿Y si no lo hago?
- ¿Vuelvo a manifestarme?

259
00:19:38,576 --> 00:19:41,579
Ese incluso me dolió.

260
00:19:43,581 --> 00:19:45,583
Punto tomado.

261
00:19:47,084 --> 00:19:49,086
He terminado.

262
00:19:49,086 --> 00:19:51,589
¿Dónde está Tom Ross?

263
00:19:54,592 --> 00:19:56,594
Aquí no.

264
00:19:56,594 --> 00:19:58,596
O aquí.

265
00:20:00,097 --> 00:20:02,600
Quizás... aquí.

266
00:20:31,797 --> 00:20:33,298
Francois.
Vino tinto, por favor.

267
00:20:33,799 --> 00:20:37,302
Eh, sí.
gracias por cubrir
para George hoy.

268
00:20:44,309 --> 00:20:46,812
¡Hola!
¿Cuál es tu veneno?

269
00:20:46,812 --> 00:20:49,814
me preguntaba
si Nick encontró algo.

270
00:20:49,814 --> 00:20:51,816
¿Él no te lo dijo?
¿Dime qué?

271
00:20:51,816 --> 00:20:53,818
Tuvo que salir de la ciudad
a Washington.

272
00:20:54,318 --> 00:20:57,822
¿Washington?
¿Qué diablos es él?
haciendo en Washington?

273
00:20:57,822 --> 00:20:59,824
Oh, todo es muy confidencial.
muy secreto.

274
00:20:59,824 --> 00:21:01,826
Pero la policía local
son muy buenos.

275
00:21:01,826 --> 00:21:04,328
creo que deberías
sólo ten paciencia.

276
00:21:04,328 --> 00:21:07,331
¿Paciente?
Es fácil para ti decirlo.

277
00:21:07,331 --> 00:21:09,834
Tom sigue desaparecido.
Podría estar muerto.

278
00:21:09,834 --> 00:21:13,838
No sé.
Pensé que habías dicho
Podría confiar en él.

279
00:21:14,338 --> 00:21:15,840
janet--

280
00:21:23,347 --> 00:21:25,850
¿Janet?
Supongo que te perdiste
tu avión, ¿eh?

281
00:21:25,850 --> 00:21:27,852
me falta
algo aquí.

282
00:21:27,852 --> 00:21:30,855
¡Gracias por abandonarme!
¿Me parezco a alguien?
¿Quién ha rescatado a alguien?

283
00:21:32,857 --> 00:21:34,859
¿Lo que le pasó?

284
00:21:34,859 --> 00:21:36,861
No importa.

285
00:21:36,861 --> 00:21:39,864
Lo siento, Janet.
no puedo decirte nada
sobre tu hermano todavía.

286
00:21:41,365 --> 00:21:43,367
Crees que está muerto
¿no?

287
00:21:45,369 --> 00:21:47,371
¡Oh!
Janet.

288
00:21:53,378 --> 00:21:56,381
Le dijiste a Janet
¿Estaba fuera del caso?

289
00:21:56,381 --> 00:21:59,885
lo hice por ella
tanto como el tuyo.
Sí, claro.

290
00:22:00,385 --> 00:22:02,888
Mira, Peyton
sido un bastardo asesino
durante 800 años.

291
00:22:02,888 --> 00:22:06,391
El hermano de Janet está desaparecido.
No será necesario que Einstein
para resolver esto.

292
00:22:06,391 --> 00:22:09,394
Entonces tu solo
enviarla lejos?
¿Cuál es tu plan?

293
00:22:09,394 --> 00:22:12,898
Vas a ir a otro
¿20 asaltos con Peyton?
¿Le vas a decir a Janet quién es?

294
00:22:13,398 --> 00:22:15,901
Bueno, adelante.
No, quiero clavar
el hijo de puta.

295
00:22:15,901 --> 00:22:19,905
Buena suerte.
el es un asesino
y un mago.

296
00:22:19,905 --> 00:22:23,408
Mira, Nick, lo encontraste una vez.
y todavía estás vivo.

297
00:22:23,909 --> 00:22:25,911
algunas personas
no he tenido tanta suerte.

298
00:22:32,684 --> 00:22:36,687
Te digo... tu hijo
Vicente no está enfermo.
Ha sido envenenado.

299
00:22:36,687 --> 00:22:38,689
¿Envenenado?
Por Peyton.

300
00:22:38,689 --> 00:22:40,691
¿Cómo te atreves?
Peyton es mi hijo.

301
00:22:40,691 --> 00:22:43,694
lo que sugieres
es traición.
te lo ruego--

302
00:22:43,694 --> 00:22:47,198
¿No te diste cuenta?
un cambio en Peyton cuando
¿Regresó de las Tierras Altas?

303
00:22:47,698 --> 00:22:49,700
Mi hijo había estado en
una aventura agotadora.

304
00:22:50,201 --> 00:22:52,703
Lo creíamos muerto.
Cuando regresó,
sólo sentimos alegría.

305
00:22:53,204 --> 00:22:55,206
Es cierto, sin embargo,
querida.

306
00:22:55,706 --> 00:22:59,210
aparte de
su nueva pasión
en las artes ocultas,

307
00:22:59,210 --> 00:23:01,712
el es...
diferente ahora.

308
00:23:01,712 --> 00:23:04,715
¿Las dos mujeres?
¿Conspirar contra mí?

309
00:23:04,715 --> 00:23:07,218
tengo pruebas
de lo que reclamo.

310
00:23:09,720 --> 00:23:12,723
Tu vida se perderá
si no lo haces.

311
00:23:15,226 --> 00:23:17,228
Estoy en shock, padre.

312
00:23:17,228 --> 00:23:21,232
Que yo infligiría tal horror
¿En mi propio hermano?

313
00:23:21,732 --> 00:23:23,234
hay
No hay veneno aquí.

314
00:23:23,734 --> 00:23:26,237
Solo hierbas curativas
y flores.

315
00:23:26,237 --> 00:23:28,739
Muy bien.
¿Cómo se resuelve esto?

316
00:23:31,242 --> 00:23:34,245
¿Verás? esta mujer
conspira contra mi,
contra nuestra familia.

317
00:23:34,245 --> 00:23:36,247
¡Debemos deshacernos de ella!

318
00:23:37,748 --> 00:23:40,252
¡Ay, querida!

319
00:23:41,253 --> 00:23:43,255
¡Detenla!
¡Está enojada!

320
00:23:43,255 --> 00:23:46,258
¿Qué podría posiblemente
matar a esta rata?
Mandrágora, burum, acanto.

321
00:23:46,258 --> 00:23:49,261
Estas no son hierbas curativas,
Su Excelencia, pero veneno.

322
00:23:49,261 --> 00:23:51,763
¡Tu propio hermano!

323
00:23:52,264 --> 00:23:54,766
Esa sonrisa tonta,
criatura que maúlla...

324
00:23:54,766 --> 00:23:57,769
nunca podría mandar
un pueblo, un ejército.

325
00:23:57,769 --> 00:24:00,772
Si hay un heredero legítimo,
soy yo.

326
00:24:01,773 --> 00:24:03,775
¡Hijo mío!
¿Cómo pudiste?

327
00:24:03,775 --> 00:24:07,279
¡Nunca fui tu hijo!
¡Yo era tu caridad!

328
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
Luego el año pasado renací.

329
00:24:09,781 --> 00:24:12,284
Dios se agachó
su mano poderosa...

330
00:24:12,784 --> 00:24:16,288
y me arrebató
desde las mismas fauces de la muerte
y me hizo inmortal.

331
00:24:16,288 --> 00:24:18,290
¿Inmortal? Estás enojado.

332
00:24:18,790 --> 00:24:22,794
Inmortal.
¿Por qué más debería salvarme?
pero ¿gobernar?

333
00:24:22,794 --> 00:24:27,299
es solo porque
tu eres mi hijo que yo
concederte tu vida.

334
00:24:27,299 --> 00:24:29,801
Pero deberás
¡nunca gobiernes!

335
00:24:29,801 --> 00:24:32,804
te destierro
de mi tierra para siempre.

336
00:24:32,804 --> 00:24:34,306
Como desées.

337
00:24:34,806 --> 00:24:36,308
Por supuesto, padre.

338
00:24:37,809 --> 00:24:42,813
Si Su Excelencia
sólo podía conceder el perdón
en mi exilio.

339
00:24:42,813 --> 00:24:46,817
Nunca. Déjanos ahora,
antes de que llame al verdugo.

340
00:25:00,331 --> 00:25:01,832
¡Mi marido!

341
00:25:02,333 --> 00:25:03,834
demonio,
¿Qué has hecho?

342
00:25:04,335 --> 00:25:06,337
un veneno especial
de mi propia creación.

343
00:25:06,837 --> 00:25:09,840
No te preocupes, padre.
no te demorarás
como se ha demorado el pobre Vicente.

344
00:25:10,341 --> 00:25:12,343
El antídoto,
o mueres.

345
00:25:12,843 --> 00:25:15,346
¿Qué es la muerte para nosotros?
¿Pero una ilusión?

346
00:25:28,359 --> 00:25:31,362
Conde Van Der Meer
estaba muerto al cabo de una hora.

347
00:25:31,362 --> 00:25:34,365
Entonces, ¿qué es Peyton?
en el ahora,
además del asesinato?

348
00:25:34,365 --> 00:25:37,368
Lo conociste.
el no es exactamente
el tipo hablador.

349
00:25:39,870 --> 00:25:41,872
¿Estás bien?

350
00:25:41,872 --> 00:25:44,876
Supongo que me atrapó
más difícil de lo que pensaba.

351
00:25:45,377 --> 00:25:47,379
Hora de ir a trabajar.

352
00:25:47,379 --> 00:25:51,383
no me siento bien
sobre esto, Nick.

353
00:25:52,884 --> 00:25:56,388
Mira quién está aquí.
Nuestra soprano principal.

354
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
Entonces, ¿cómo te sientes, Wolfe?

355
00:25:58,390 --> 00:26:01,393
- Me curaré.
Dame un par de días.
- ¿Crees eso?

356
00:26:01,393 --> 00:26:04,896
Increible lo que funerarias
puedo hacer con el maquillaje.

357
00:26:04,896 --> 00:26:09,401
- ¿Qué está pasando, Peyton?
- Un pequeño seguro.

358
00:26:09,401 --> 00:26:12,904
Tu amigo acaba de inhalar
un veneno de acción lenta.
Mi propia receta, debo agregar.

359
00:26:14,906 --> 00:26:17,409
veintidós horas
y contando.

360
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
- ¿Qué deseas?
- Espacio para respirar.

361
00:26:20,912 --> 00:26:24,916
Apenas 12 horas.
Tú mantente fuera de mis asuntos,
Te daré el antídoto.

362
00:26:27,919 --> 00:26:30,422
Bueno, no puedes conseguirlo.
si me matas.

363
00:26:30,422 --> 00:26:32,424
¿No es una puta venganza?

364
00:26:32,424 --> 00:26:34,426
¡Atrapar!

365
00:26:47,938 --> 00:26:49,440
Simplemente encontraremos
otro medico.

366
00:26:49,940 --> 00:26:52,443
Y me dirán
exactamente lo mismo.

367
00:26:52,943 --> 00:26:54,445
nunca han visto
algo parecido.

368
00:26:54,945 --> 00:26:56,447
quisieran abrazarme
para observaciones.

369
00:26:56,947 --> 00:26:58,449
Para entonces estaré muerto.

370
00:26:58,949 --> 00:27:02,453
Vamos a resolver esto.
la salida
es Peyton.

371
00:27:02,453 --> 00:27:05,456
¿Por qué no
¿Descansar aquí un segundo?
Sí.

372
00:27:06,957 --> 00:27:09,460
Nick--
Oh, no.

373
00:27:09,460 --> 00:27:13,464
no me vas a dar
otro de esos "Un día es como
"Discursos de 1.000 años", ¿verdad?

374
00:27:13,464 --> 00:27:16,967
Ya sabes, para algunos
mil años es como un día.

375
00:27:16,967 --> 00:27:18,969
No vas a morir.

376
00:27:18,969 --> 00:27:20,971
Ni hoy ni mañana.

377
00:27:20,971 --> 00:27:22,973
Te lo prometo.

378
00:27:24,475 --> 00:27:26,477
Has estado ahorrando
por un milagro?

379
00:27:26,477 --> 00:27:28,479
Vamos.

380
00:27:30,481 --> 00:27:31,982
¿Janet?

381
00:27:32,483 --> 00:27:35,486
¿Está bien?
Oh,
ha estado mejor.

382
00:27:36,987 --> 00:27:39,990
¿Qué pasa?
Recibí una carta hoy.

383
00:27:39,990 --> 00:27:42,493
De mi hermano.

384
00:27:42,493 --> 00:27:44,995
es una copia impresa
del rastro documental de Peyton.

385
00:27:45,496 --> 00:27:48,500
fue publicado
el día que desapareció.

386
00:27:48,500 --> 00:27:51,002
Él debe haber sabido
lo que tenía estaba caliente.

387
00:27:51,002 --> 00:27:54,005
No entiendo.
¿Qué tiene este tipo?

388
00:27:54,005 --> 00:27:57,008
Por lo que parece,
yo diría
100 millones de dólares.

389
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
¿Qué?
Sí.

390
00:27:59,010 --> 00:28:02,514
Bastantes ahorros.
Sí. tu hermano estaba
siguiendo a Peyton durante meses.

391
00:28:02,514 --> 00:28:06,017
Él debe haber sabido
estaba robando millones
y simplemente golpeándolo.

392
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
¿Cien millones?

393
00:28:08,019 --> 00:28:11,523
Mmmm.
Y este es el camino
de los últimos 10 millones.

394
00:28:13,024 --> 00:28:15,527
¿Estás bien?
Sí.

395
00:28:16,528 --> 00:28:19,030
Entonces, Peyton
estaba pirateando bancos,

396
00:28:19,030 --> 00:28:22,534
malversación de dinero digitalmente
y luego moviéndolo
con el programa informático.

397
00:28:22,534 --> 00:28:24,536
Sí.
Cinco minutos en Zurich.

398
00:28:24,536 --> 00:28:28,039
- Luego a Montreal.
Luego de regreso a París.
- ¿Por qué?

399
00:28:28,039 --> 00:28:32,043
Para llevar las cuentas, el dinero,
todo por delante
una investigación o auditoría bancaria.

400
00:28:32,043 --> 00:28:33,545
Hasta hoy.

401
00:28:33,545 --> 00:28:36,047
3:00,
el rastro del dinero termina...

402
00:28:36,047 --> 00:28:39,551
en el Banco de Lutecia
en París, en una cuenta numerada.

403
00:28:40,051 --> 00:28:42,554
Por eso
no podía salir de la ciudad.

404
00:28:43,054 --> 00:28:45,056
Lo tenemos. ¿Bien?

405
00:28:45,056 --> 00:28:46,558
Lo tenemos.

406
00:28:46,558 --> 00:28:51,062
Ahora el truco es
para sacarlo a la luz,
cabrearlo.

407
00:28:51,062 --> 00:28:54,064
- ¿Cómo?
- Bueno, Tom hizo un gran trabajo.

408
00:28:54,064 --> 00:28:57,568
Pero él no nos atrapó
los números de cuenta.

409
00:28:57,568 --> 00:29:00,070
Cuenta bancaria numerada.
¿Bien?
Bien.

410
00:29:00,070 --> 00:29:03,574
Así que quienquiera que sea
tiene el numero de cuenta
puede retirar el dinero. ¿Bien?

411
00:29:03,574 --> 00:29:07,077
Bien. Pero el problema es,
no tenemos
los números de cuenta.

412
00:29:07,077 --> 00:29:10,080
- Trece--
- Cinco--

413
00:29:10,080 --> 00:29:13,083
Siete, nueve...

414
00:29:13,083 --> 00:29:15,586
diez, siete.

415
00:29:15,586 --> 00:29:17,588
La grandeza viene del cielo.

416
00:29:19,590 --> 00:29:22,593
me pregunto que casa
Júpiter está hoy
a las 3:00.

417
00:29:22,593 --> 00:29:24,595
Hablar Inglés.

418
00:29:24,595 --> 00:29:28,599
Los métodos de Peyton pueden haber
cambiado a lo largo de los años,
pero no su locura.

419
00:29:28,599 --> 00:29:32,102
Él mirará al cielo
para encontrar eso magico
número de cuenta.

420
00:29:37,107 --> 00:29:41,111
Todo lo que haces es entrar ahí,
respira profundamente
y actúa como si fueras dueño del lugar.

421
00:29:41,612 --> 00:29:43,113
Todavía pienso
eres el favorito.

422
00:29:43,614 --> 00:29:46,617
No puedo entrar allí.
Si Peyton me ve, me conoce.
Él nunca te ha visto.

423
00:29:47,117 --> 00:29:49,620
¿Estás cerca?
Cariño, estaré
justo a la vuelta de la esquina.

424
00:29:50,120 --> 00:29:52,122
Ten coraje.
Todo estará bien.

425
00:29:52,122 --> 00:29:54,125
Bueno. Bueno.
Bueno.
Respiración profunda.

426
00:29:54,125 --> 00:29:57,128
Bueno. Adiós.

427
00:30:33,665 --> 00:30:35,667
Peytón.

428
00:30:36,668 --> 00:30:38,670
No puedes detenerme.

429
00:30:40,171 --> 00:30:42,674
Podría retrasarte.

430
00:30:42,674 --> 00:30:45,677
me pregunto
cómo será
morir.

431
00:30:46,177 --> 00:30:48,680
Tal vez lo veas
una luz blanca cálida...

432
00:30:49,180 --> 00:30:51,683
y esos viejos de casa
esperando tomarte de la mano.

433
00:30:52,183 --> 00:30:55,687
O tal vez habrá
nada esperando
pero frío y oscuridad.

434
00:30:56,187 --> 00:30:59,189
viviré lo suficiente
para escupir en tu tumba.

435
00:30:59,690 --> 00:31:01,692
¿Crees que sí?

436
00:31:02,192 --> 00:31:04,695
Hay ese ardor,
cosa abrasadora otra vez.

437
00:31:05,195 --> 00:31:07,698
dosis más pequeña,
podría haberte llevado
semanas para morir.

438
00:31:08,198 --> 00:31:09,700
deberías ser
agradeciéndome.

439
00:31:11,201 --> 00:31:13,203
Gracias.

440
00:31:13,203 --> 00:31:15,706
¡Vaya! ¿Qué acaba de pasar?

441
00:31:15,706 --> 00:31:17,207
¡No sé!

442
00:31:21,712 --> 00:31:24,715
¿Cómo te sientes ahora?
Wolfe?

443
00:31:32,222 --> 00:31:34,224
me siento como
un millón de dólares.

444
00:31:37,227 --> 00:31:39,229
Que sean 10 millones.

445
00:31:53,744 --> 00:31:57,080
Tantos presidentes
tan poco tiempo.
¿Qué debe hacer una chica?

446
00:32:01,585 --> 00:32:03,587
Cien millones de dólares.

447
00:32:06,590 --> 00:32:09,593
si yo fuera
un sociópata inmortal,

448
00:32:09,593 --> 00:32:12,596
¿Qué querría yo?
con tanto dinero?

449
00:32:26,610 --> 00:32:28,612
Janet Ross.

450
00:32:28,612 --> 00:32:30,614
¿Cómo me encontraste?

451
00:32:30,614 --> 00:32:33,617
Quizás soy psíquico.
O tal vez pagaste por tu
hotel con tarjeta de crédito.

452
00:32:33,617 --> 00:32:36,119
No, el punto es,
estamos juntos.

453
00:32:36,620 --> 00:32:38,121
¿Qué has hecho?
con Tom?

454
00:32:38,622 --> 00:32:40,625
¿Tomás? Lo primero es lo primero.
Mi dinero.

455
00:32:40,625 --> 00:32:44,629
No, quiero ver
mi hermano tom.

456
00:32:49,634 --> 00:32:51,135
Pide y recibirás.

457
00:32:54,138 --> 00:32:56,140
Nosotros nos llevamos tu coche.

458
00:32:57,642 --> 00:33:00,645
Aquí. tal vez tu
Debería ir a acostarse.

459
00:33:11,155 --> 00:33:12,657
Te tomó bastante tiempo.

460
00:33:12,657 --> 00:33:15,159
tenía un pequeño recado
para correr.

461
00:33:16,661 --> 00:33:20,665
Entonces, ¿cómo son esos?
calambres abdominales?

462
00:33:20,665 --> 00:33:23,167
Construye carácter.

463
00:33:23,167 --> 00:33:27,171
Muy pronto ahora
tu garganta comenzará
para constreñir.

464
00:33:27,171 --> 00:33:30,675
se pondrá más difícil
y más difícil respirar.

465
00:33:30,675 --> 00:33:32,677
Y luego el dolor.

466
00:33:35,179 --> 00:33:37,181
Aún no has sentido nada.

467
00:33:38,182 --> 00:33:40,685
Adelante.
Exagerar.

468
00:33:40,685 --> 00:33:43,187
todavía tenemos
10 millones de tus dólares.

469
00:33:43,687 --> 00:33:46,189
Y tengo tu antídoto.

470
00:33:47,190 --> 00:33:50,193
Sin mencionar
la encantadora Janet.

471
00:33:51,695 --> 00:33:54,698
Es una lástima que ella
no tenia el dinero.

472
00:33:55,699 --> 00:33:57,701
Bueno.

473
00:33:57,701 --> 00:33:59,703
¿Dónde y cuándo?

474
00:34:01,705 --> 00:34:04,207
Oh.

475
00:34:04,207 --> 00:34:06,209
Mella. ¡Mella!

476
00:34:12,215 --> 00:34:14,217
Está bien. Listo.

477
00:34:15,719 --> 00:34:18,221
O no.

478
00:34:18,221 --> 00:34:20,223
Sólo descansando.

479
00:34:20,223 --> 00:34:22,225
Ay.

480
00:34:23,727 --> 00:34:27,231
- Será mejor que te vayas.
- No me iré sin ti.

481
00:34:27,231 --> 00:34:29,233
tienes una reunión
con Peyton.

482
00:34:29,233 --> 00:34:32,235
No necesitas serlo
preocupándose por mí.

483
00:34:32,235 --> 00:34:36,239
Mira, empezamos esto juntos.
lo terminamos juntos.

484
00:34:38,743 --> 00:34:40,745
¿Bueno?

485
00:34:42,245 --> 00:34:45,750
¿Por qué tuviste que matar a Tom?

486
00:34:45,750 --> 00:34:47,752
Demasiado inteligente.

487
00:34:47,752 --> 00:34:50,754
Verás, si dos personas
conocer un secreto,

488
00:34:50,754 --> 00:34:52,756
es un truco.

489
00:34:52,756 --> 00:34:55,760
Pero si solo una persona
sabe un secreto,

490
00:34:58,762 --> 00:35:00,764
es mágico.

491
00:35:21,786 --> 00:35:23,788
Vamos.

492
00:35:23,788 --> 00:35:25,790
¡Oh!

493
00:35:27,290 --> 00:35:29,794
estas seguro
este es el lugar?

494
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
Oh sí.

495
00:35:33,798 --> 00:35:35,800
Anda tu.
No puedo hacerlo.

496
00:35:35,800 --> 00:35:37,802
¡No!

497
00:35:40,304 --> 00:35:42,806
Bueno.
Tú quédate aquí.

498
00:35:46,810 --> 00:35:49,814
Mira, si no vivo...

499
00:35:49,814 --> 00:35:52,316
Entonces Peyton no lo hace.

500
00:35:53,818 --> 00:35:55,820
Quédate aquí.

501
00:36:18,643 --> 00:36:20,143
Eso es bastante impresionante.

502
00:36:20,645 --> 00:36:23,147
Estas mejorando
en tu vejez.

503
00:36:23,647 --> 00:36:26,651
me robaste
de mi reino una vez, Amanda.

504
00:36:26,651 --> 00:36:30,153
Mi oportunidad de gobernar
como un noble.

505
00:36:30,153 --> 00:36:34,157
Créeme,
no volverá a suceder.

506
00:36:41,165 --> 00:36:45,169
¿Cien millones de dólares?
Pensé que tenía un gusto caro.

507
00:36:57,181 --> 00:36:59,183
¡Oh! Gracias.

508
00:36:59,183 --> 00:37:01,185
Estoy bien.

509
00:37:01,185 --> 00:37:03,187
Oh, Dios.
¿Qué te pasó?

510
00:37:03,187 --> 00:37:05,189
¿Estás bien?
¡Ir!

511
00:37:05,189 --> 00:37:07,191
¡Ir!

512
00:37:12,195 --> 00:37:13,697
¿De qué se trata esto?

513
00:37:14,197 --> 00:37:17,201
cien millones
te compra una isla
o todo un país?

514
00:37:17,701 --> 00:37:19,703
el psicópata
¿quién sería rey?

515
00:37:58,241 --> 00:38:00,243
¿Qué diablos?
estas haciendo?

516
00:38:00,243 --> 00:38:02,245
Magia.

517
00:38:02,245 --> 00:38:05,249
O en este caso,
Magia informática... hologramas.

518
00:38:08,252 --> 00:38:11,756
Sólo uno de mí tiene el poder
Para matarte, Amanda.

519
00:38:11,756 --> 00:38:13,758
¿Pero cuál?

520
00:38:14,758 --> 00:38:18,762
¿Cuál?
¿Cuál?

521
00:38:18,762 --> 00:38:21,264
¿Cuál?
¿Cuál?

522
00:40:06,169 --> 00:40:08,004
¡Tengo el antídoto!

523
00:40:08,506 --> 00:40:11,008
ambos sabemos
nunca hubo uno.

524
00:40:49,546 --> 00:40:52,550
- ¿Qué hiciste?
-

525
00:40:58,556 --> 00:41:01,058
Wolfe.

526
00:41:07,564 --> 00:41:09,066
No me iré sin ti.

527
00:41:20,578 --> 00:41:23,080
Hermoso.

528
00:41:28,586 --> 00:41:30,588
¡No!

529
00:41:52,610 --> 00:41:54,110
Ey.

530
00:41:54,612 --> 00:41:56,614
Ey.

531
00:42:01,118 --> 00:42:03,120
Entonces,

532
00:42:05,622 --> 00:42:08,625
supongo que esto es
adiós, ¿eh?

533
00:42:11,127 --> 00:42:13,129
Amanda.
¿Sí?

534
00:42:15,131 --> 00:42:17,635
dar el dinero
De vuelta al banco.

535
00:42:26,643 --> 00:42:30,647
- Quiero que me perdones.
- ¿Para qué?

536
00:42:33,149 --> 00:42:35,151
Para esto.

537
00:42:55,171 --> 00:42:58,675
No vas a morir.
Vas a vivir.

538
00:43:03,681 --> 00:43:05,683
Eres inmortal.

539
00:43:16,193 --> 00:43:18,195
¿Hace cuánto lo sabes?

540
00:43:19,697 --> 00:43:21,197
Desde el día que nos conocimos.

541
00:43:21,699 --> 00:43:24,201
Por eso
Me dijiste lo que eras.

542
00:43:24,701 --> 00:43:28,205
Sí. y porque
Confié en ti
con mi vida.

543
00:43:28,205 --> 00:43:31,709
Pero no te molestaste
para compartirlo conmigo.

544
00:43:31,709 --> 00:43:34,711
- No era mi lugar.
- Pero era tu lugar
¿para dispararme?

545
00:43:35,211 --> 00:43:38,715
La inmortalidad se desencadena
por una muerte violenta.

546
00:43:39,215 --> 00:43:41,217
El veneno que te dio Peyton
fue de acción lenta,

547
00:43:41,719 --> 00:43:43,721
y te mataría...
para siempre.

548
00:43:43,721 --> 00:43:46,223
Sólo que no pudiste
simplemente deja que eso suceda.

549
00:43:46,223 --> 00:43:48,225
No.

550
00:43:49,225 --> 00:43:50,727
Pero era mi vida.

551
00:43:52,229 --> 00:43:55,733
Bueno... ahora
es tu vida para siempre.

552
00:43:55,733 --> 00:43:57,233
Te he dado un regalo.

553
00:43:58,735 --> 00:44:00,737
¿Llamas a esto un regalo?

554
00:44:01,739 --> 00:44:03,741
Sí.

555
00:44:03,741 --> 00:44:06,243
Cientos, tal vez miles
de años de vida,
y todo lo que tengo que hacer...

556
00:44:06,243 --> 00:44:09,245
es dar vueltas
decapitar a personas para sobrevivir,
como tú... ¿eso es un regalo?

557
00:44:09,245 --> 00:44:13,250
Pero verás cosas
nunca imaginaste.

558
00:44:13,250 --> 00:44:17,254
Te convertirás en cosas
nunca soñaste...
para siempre.

559
00:44:17,754 --> 00:44:19,256
es algo
la mayoría de la gente simplemente sueña.

560
00:44:19,756 --> 00:44:23,260
Mis amigos, mi familia,
todos los que he conocido
conocido o amado,

561
00:44:23,260 --> 00:44:25,762
esperando,
¿Verlos morir?

562
00:44:27,264 --> 00:44:29,266
No todos.

563
00:44:31,768 --> 00:44:34,772
No es un sueño.
Es una pesadilla.

564
00:45:05,302 --> 00:45:07,804
Una vez todo estuvo claro.

565
00:45:07,804 --> 00:45:12,308
Buenos, malos,
vida y muerte.

566
00:45:12,308 --> 00:45:14,310
Entonces conoces a alguien,

567
00:45:14,310 --> 00:45:16,312
alguien a quien quieras amar,

568
00:45:16,312 --> 00:45:18,314
y todo cambia.

569
00:45:18,816 --> 00:45:20,316
La muerte trae vida.

570
00:45:20,818 --> 00:45:22,820
La vida trae la muerte.

571
00:45:22,820 --> 00:45:25,322
¿Qué habitación hay?
por amor...

572
00:45:25,322 --> 00:45:27,824
cuando puede haber
solo uno?

573
00:46:04,437 --> 00:46:08,644
Subtitulado por
Subtítulos, Inc., Los Ángeles

574
00:46:08,645 --> 00:46:12,778
Subtítulos arrancados por Ziina